1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET

2
00:00:13,650 --> 00:00:16,680
Comment suis-je arrivé à cet endroit ?

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,020
Drapé sur les genoux d'un homme.

4
00:00:19,310 --> 00:00:22,250
Être puni comme un enfant désobéissant.

5
00:00:22,510 --> 00:00:26,020
Me soumettre volontairement à lui.

6
00:00:26,020 --> 00:00:28,020
Abandonner le contrôle.

7
00:00:28,600 --> 00:00:31,650
Comment peut-on arriver à cet endroit ?

8
00:00:31,650 --> 00:00:36,740
Où chaque fibre de qui vous pensiez être disparaît soudainement.

9
00:00:36,740 --> 00:00:38,110
...quelqu'un de nouveau.

10
00:00:38,110 --> 00:00:40,110
...est né.

11
00:00:42,510 --> 00:00:45,020
C'est mon histoire.

12
00:00:51,220 --> 00:00:53,080
Normale.

13
00:00:53,080 --> 00:00:56,600
Le dictionnaire Webster définit la normale comme...

14
00:00:56,600 --> 00:00:59,820
...conformes à la norme ou au type courant.

15
00:00:59,820 --> 00:01:08,000
...Habituel...pas anormal...régulier...standard.

16
00:01:08,000 --> 00:01:14,650
Mais… comment peut-on définir cela pour lui-même ?

17
00:01:15,540 --> 00:01:23,250
Selon les normes de la société, il s'agirait de tout ce qui ne remet pas en question une idée ou un comportement attendu.

18
00:01:25,820 --> 00:01:31,200
Vivre la vie parfaite des manuels pour que tout le monde vous accepte.

19
00:01:31,200 --> 00:01:35,170
Même si vous ne vous acceptez pas.

20
00:01:38,420 --> 00:01:41,800
Oui! Oui!

21
00:17:58,730 --> 00:18:02,800
Félicitations! C'est plus de 2 carats.

22
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
Impressionnant.

23
00:18:04,260 --> 00:18:09,200
Dieu merci, c'était une coupe Tiffany. Je me serais tiré une balle si c'était un marquis !

24
00:18:12,000 --> 00:18:14,600
Pensez-vous que je devrais mettre à jour mon statut Facebook ?

25
00:18:14,600 --> 00:18:18,200
Je ne veux pas ressembler à une de ces filles qui veulent que tout le monde parle de leurs fiançailles.

26
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
Je suis tellement excitée !

27
00:18:20,200 --> 00:18:22,250
Les filles ne sont-elles pas censées parler de leurs fiançailles ?

28
00:18:22,250 --> 00:18:25,110
Je veux dire... cela ne fait-il pas partie du problème ?

29
00:18:25,110 --> 00:18:27,110
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

30
00:18:27,110 --> 00:18:29,110
Rien.

31
00:18:29,110 --> 00:18:31,110
Tu vas être ma demoiselle d'honneur Emma.

32
00:18:31,110 --> 00:18:34,340
Le moins que tu puisses faire est de faire semblant d'être heureux pour moi.

33
00:18:35,000 --> 00:18:36,340
Quoi!?

34
00:18:36,340 --> 00:18:39,940
Eh bien... ne menaçait-il pas simplement de rompre avec vous la semaine dernière ?

35
00:18:40,480 --> 00:18:42,600
Il menaçait de rompre avec moi ?

36
00:18:42,600 --> 00:18:45,020
Parce que je lui faisais pression pour qu'il se marie.

37
00:18:45,020 --> 00:18:48,170
Maintenant que nous sommes fiancés... il n'y a plus de pression.

38
00:18:48,170 --> 00:18:51,200
C'est tout à fait logique.

39
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
Je suis désolé !...

40
00:18:53,200 --> 00:18:58,770
Mais je suis un peu choquée que vous vous sentiez en droit de me donner des conseils sur les relations !

41
00:18:58,770 --> 00:19:02,880
Quand avez-vous déjà été en couple ?

42
00:19:02,880 --> 00:19:06,050
Je ne lui ai pas entièrement reproché d'être en colère.

43
00:19:06,050 --> 00:19:07,570
Elle avait raison.

44
00:19:07,570 --> 00:19:09,570
Que savais-je des relations ?

45
00:19:09,570 --> 00:19:14,400
Et juste pour que tu le saches... tout le monde, y compris maman et papa, pense que tu es gay !

46
00:19:14,140 --> 00:19:16,400
Je n’en avais même jamais eu.

47
00:19:16,400 --> 00:19:19,340
Je détestais la fausseté des rencontres entre vingt ans.

48
00:19:19,340 --> 00:19:22,340
Tous ces SMS avec des émoticônes....

49
00:19:22,340 --> 00:19:24,940
...aimer le statut Facebook de chacun"...

50
00:19:24,940 --> 00:19:26,940
... mais le fait demeure.

51
00:19:26,940 --> 00:19:31,200
Alors que le reste du monde semblait tout à fait à l’aise d’adopter les clichés des uns et des autres…

52
00:19:31,200 --> 00:19:34,940
....quand il s'agissait d'amour et de romance, j'étais désespérément détachée.

53
00:19:34,940 --> 00:19:40,220
Désintéressé au point que je me demandais s'il y avait quelque chose qui n'allait pas psychologiquement chez moi.

54
00:19:40,220 --> 00:19:42,220
Jusqu'à un matin de février....

55
00:19:42,220 --> 00:19:46,220
... J'ai rencontré l'homme qui a changé... absolument tout.

56
00:19:48,600 --> 00:19:51,050
M. Frederick est prêt pour vous.

57
00:19:51,050 --> 00:19:56,340
Je l'ai rencontré alors que je rédigeais mon mémoire de maîtrise sur l'égalité des sexes au travail.

58
00:19:57,110 --> 00:20:05,000
J'avais interviewé tout le monde, des femmes cadres aux infirmiers en passant par les femmes transgenres luttant contre le plafond de verre.

59
00:20:05,480 --> 00:20:13,200
William Frederick était intéressant car 97 % de ses 2 000 employés étaient des femmes.

60
00:20:16,450 --> 00:20:18,770
C'est toi, la fille qui fait le journal ?

61
00:20:18,770 --> 00:20:21,880
Emma Marx. Oui.

62
00:20:25,140 --> 00:20:29,600
J'ai quelques questions d'entretien que j'aimerais vous poser.

63
00:20:31,370 --> 00:20:34,080
Commençons simplement.

64
00:20:40,820 --> 00:20:43,310
L'entretien a duré environ 30 minutes...

65
00:20:43,310 --> 00:20:47,570
... couvrant des sujets allant de son processus d'embauche trop arrogant...

66
00:20:47,570 --> 00:20:50,220
Il n’y a personne de meilleur que moi en matière d’embauche.

67
00:20:51,170 --> 00:20:57,310
Je peux en dire plus sur quelqu'un dans les 5 premières secondes que même ses parents.

68
00:20:57,770 --> 00:21:00,820
...À sa raison sexiste d'embaucher majoritairement des femmes.

69
00:21:00,820 --> 00:21:05,400
Les femmes sont hormonalement optimales pour travailler dans cette entreprise.

70
00:21:05,400 --> 00:21:08,820
J'aime les femmes. Je peux lire les femmes.

71
00:21:08,820 --> 00:21:10,820
Encore mieux que je peux lire les hommes.

72
00:21:11,220 --> 00:21:14,400
Les femmes sont malléables et j’aime malléable.

73
00:21:14,400 --> 00:21:19,340
Mais c’est une partie de la conversation qui s’est démarquée de toutes les autres.

74
00:21:19,340 --> 00:21:23,600
Quelque chose qui résonnait en moi d'une manière que je ne pouvais même pas commencer à comprendre.

75
00:21:23,600 --> 00:21:29,480
J'aime les employés qui aiment se soumettre à l'autorité plutôt que de la défier.

76
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
Ils font les meilleurs employés.

77
00:21:32,110 --> 00:21:36,000
Pourquoi parce que de cette façon, tu as toujours le contrôle ?

78
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
J'ai le droit de contrôler. C'est mon entreprise.

79
00:21:38,000 --> 00:21:42,280
Vous seriez surpris. Les gens aiment qu’on leur dise quoi faire.

80
00:21:42,850 --> 00:21:44,280
Ce n'est pas le cas.

81
00:21:44,280 --> 00:21:45,710
Non.

82
00:21:45,710 --> 00:21:47,710
Je n'en prends pas mon pied.

83
00:21:47,710 --> 00:21:49,710
Je prends le contrôle.

84
00:21:50,310 --> 00:21:53,800
J'aime regarder les autres s'y soumettre.

85
00:21:53,800 --> 00:21:58,250
Les gens apprécient ce rare sentiment de liberté lorsque quelqu’un d’autre est aux commandes.

86
00:21:58,250 --> 00:22:01,020
Je ne pense pas que contrôler quelqu'un le libère.

87
00:22:01,020 --> 00:22:03,020
Pensez-vous que vous êtes libéré ?

88
00:22:04,510 --> 00:22:06,510
Oui, en fait.

89
00:22:06,510 --> 00:22:08,510
Eh bien, ce n'est pas le cas.

90
00:22:08,200 --> 00:22:09,910
Excusez-moi mais...

91
00:22:09,910 --> 00:22:14,000
....Je ne pense pas que vous soyez aussi doué pour juger les gens que vous le pensez.

92
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Je suis très libéré.

93
00:22:16,000 --> 00:22:21,340
J'aimerais voir votre version de libéré et ensuite vous montrer la mienne.

94
00:22:24,250 --> 00:22:28,140
[l'annonceur parle]

95
00:22:29,450 --> 00:22:32,510
Faites-la tenir.

96
00:22:33,110 --> 00:22:34,770
Je dois prendre cet appel.

97
00:22:35,510 --> 00:22:37,650
J'espère que je ne vous ai pas offensé.

98
00:22:37,650 --> 00:22:40,540
Je ne suis généralement pas du genre à faire preuve de retenue.

99
00:22:41,880 --> 00:22:44,250
C'est dommage.

100
00:22:50,800 --> 00:22:53,650
Merci pour votre temps.  Euh...

101
00:22:53,650 --> 00:22:55,650
...ce fut un plaisir.

102
00:22:55,650 --> 00:23:01,020
Quelqu’un vous a-t-il déjà dit que vous étiez absolument époustouflant !

103
00:23:01,800 --> 00:23:04,450
Tout sur toi.

104
00:23:04,450 --> 00:23:06,450
À couper le souffle !

105
00:23:08,540 --> 00:23:11,970
À ce moment-là, mon monde a basculé.

106
00:23:11,970 --> 00:23:15,740
William Frederick m'a trouvé époustouflant ?

107
00:23:15,740 --> 00:23:18,910
J'avais envie de rire aux éclats, j'étais tellement heureuse.

108
00:23:21,770 --> 00:23:23,820
C'est ce dont les gens parlaient toujours.

109
00:23:23,820 --> 00:23:28,600
Ces attirances insensées pour une autre personne qui vous font tourner la tête.

110
00:23:29,480 --> 00:23:33,000
Et peu importe ce que je faisais, je ne pouvais pas m'empêcher de penser à lui.

111
00:23:34,080 --> 00:23:36,540
L'intensité de son regard.

112
00:23:36,540 --> 00:23:40,600
Les insultes sortaient de sa langue avec désinvolture.

113
00:23:40,600 --> 00:23:44,420
La nuance sexuelle de sa conversation.

114
00:23:44,420 --> 00:23:46,420
J'ai tout imaginé.

115
00:23:47,250 --> 00:23:50,600
Je ne pouvais pas empêcher mon cerveau de penser à lui.

116
00:23:51,170 --> 00:23:53,880
J'avais envie de son parfum.

117
00:23:53,880 --> 00:23:55,880
Son goût.

118
00:23:55,880 --> 00:23:58,800
Son contact contre mon corps.

119
00:24:20,650 --> 00:24:23,820
Tu ne dors jamais aussi tard. Qu'est-ce qui ne va pas?

120
00:24:23,820 --> 00:24:25,820
Rien.

121
00:24:28,540 --> 00:24:29,510
Qu'est ce que c'est?

122
00:24:29,510 --> 00:24:34,650
Eh bien... je suis resté éveillé toute la nuit à me disputer avec Greg...

123
00:24:34,650 --> 00:24:37,200
...à propos de l'endroit où nous allons organiser notre fête de fiançailles.

124
00:24:37,200 --> 00:24:40,050
He wants to have it at some sports bar!

125
00:24:40,820 --> 00:24:45,970
Quoi qu'il en soit, au moment où je me suis endormi à 8 heures du matin...

126
00:24:45,970 --> 00:24:50,450
...un connard de livreur vient frapper à la porte !

127
00:24:50,450 --> 00:24:53,910
He says he has a telegram marked "urgent".

128
00:24:54,570 --> 00:24:58,820
I didn't even know people still sent telegrams!

129
00:24:58,820 --> 00:25:00,820
De qui ça vient ?

130
00:25:01,200 --> 00:25:02,480
Guillaume Frédéric.

131
00:25:02,480 --> 00:25:04,110
Qui c'est?

132
00:25:04,110 --> 00:25:05,820
Personne.

133
00:25:05,820 --> 00:25:07,200
Emma!

134
00:25:07,200 --> 00:25:12,280
Le plaisir de votre compagnie hier valait tous les coups que vous avez adressés à mon personnage.

135
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
Le jour de votre diplôme...

136
00:25:14,280 --> 00:25:16,280
...vous recevrez des informations...

137
00:25:16,280 --> 00:25:19,220
...à propos d'une opportunité qui changera votre vie.

138
00:25:19,220 --> 00:25:23,600
Ne me contactez pas avant cette heure, sinon je retire l'offre de la table.

139
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
William B. Frederick.

140
00:25:27,940 --> 00:25:30,140
Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?

141
00:25:30,140 --> 00:25:32,140
Rien.

142
00:25:33,370 --> 00:25:39,310
Alors quelqu'un vous a envoyé un télégramme... qui ne dit rien ?

143
00:25:39,940 --> 00:25:43,680
Peu importe.

144
00:25:43,680 --> 00:25:45,680
Euh.

145
00:25:50,510 --> 00:25:52,880
L’obtention du diplôme était dans presque quatre mois ! Quatre mois !

146
00:25:52,880 --> 00:26:00,000
Quatre mois d'attente sans même la moindre idée de ce que proposait William Frederick.

147
00:26:00,850 --> 00:26:03,540
Et ma curiosité était devenue une obsession.

148
00:26:03,540 --> 00:26:06,770
Mon esprit est un flot incessant de questions sans réponse.

149
00:26:07,310 --> 00:26:11,970
Pourquoi ai-je dû attendre ? Quelle était cette incroyable opportunité ?

150
00:26:12,940 --> 00:26:18,020
Était-ce même une offre légitime ou simplement un jeu d’esprit pour tenter de me contrôler ?

151
00:26:18,020 --> 00:26:20,710
Moi... qui devais toujours garder le contrôle.

152
00:26:20,710 --> 00:26:22,710
Qui devait toujours avoir les réponses.

153
00:26:25,710 --> 00:26:29,620
Qui devait toujours avoir des choses bien ficelées et expliquées logiquement.

154
00:26:29,940 --> 00:26:34,310
Et j’ai donc fait la seule chose que je pouvais faire pour que le temps passe plus vite.

155
00:26:34,310 --> 00:26:37,170
J'ai travaillé sans relâche sur ma thèse.

156
00:26:37,170 --> 00:26:40,420
Et j'ai compris que même si je détestais l'admettre...

157
00:26:40,420 --> 00:26:43,420
Cet homme avait un contrôle total sur moi.

158
00:26:43,420 --> 00:26:45,420
Et j’ai vraiment adoré.

159
00:26:45,420 --> 00:26:47,080
[le téléphone sonne] Bonjour.

160
00:26:47,080 --> 00:26:49,080
Ça te rend fou, n'est-ce pas ?

161
00:26:49,080 --> 00:26:51,080
Qui est-ce?

162
00:26:51,080 --> 00:26:53,080
Est-ce qu'il faut vraiment demander ça ?

163
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
Comment as-tu eu mon numéro de portable ?

164
00:26:55,080 --> 00:26:58,850
Et surtout, comment as-tu eu mon adresse ?

165
00:26:59,680 --> 00:27:04,710
Ce genre de choses ne représente pas un défi particulier pour quelqu’un qui a de l’argent et des ressources.

166
00:27:04,710 --> 00:27:06,710
Bien sûr, ce n’est pas le cas.

167
00:27:06,710 --> 00:27:08,000
Alors...

168
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
... est-ce que ça te rend fou ?

169
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Vous êtes l'expert en lecture des gens.

170
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Pourquoi tu ne me le dis pas.

171
00:27:14,000 --> 00:27:16,910
Cela vous excite à mort.

172
00:27:16,910 --> 00:27:18,910
Pas particulièrement.

173
00:27:18,910 --> 00:27:21,710
Tu es un mauvais menteur.

174
00:27:21,710 --> 00:27:24,540
Vous n'avez pensé à rien d'autre.

175
00:27:24,540 --> 00:27:27,800
J'aime savoir que tu es frustré.

176
00:27:28,650 --> 00:27:29,800
Ohh!

177
00:27:29,800 --> 00:27:32,970
Réalisez-vous à quel point cela semble pathologique ?

178
00:27:33,450 --> 00:27:35,370
Je te verrai bientôt.

179
00:27:35,370 --> 00:27:38,450
Si vous savez suivre les instructions.

180
00:27:41,680 --> 00:27:44,110
Bonjour.

181
00:27:46,200 --> 00:27:48,680
Quatre mois se sont écoulés comme quatre décennies.

182
00:27:48,680 --> 00:27:51,050
Mais le jour était enfin arrivé pour moi.

183
00:28:05,800 --> 00:28:07,820
Chère Emma....

184
00:28:07,820 --> 00:28:14,650
Retrouvez-moi à 18h au 2134 Olympia Drive ce soir.

185
00:28:18,050 --> 00:28:19,170
Douchez-vous d’abord.

186
00:28:19,170 --> 00:28:24,510
Enfilez une robe de cocktail avec des bas cuissardes et des talons...

187
00:28:25,050 --> 00:28:30,140
La porte sera déverrouillée. Laissez-vous entrer.

188
00:28:30,510 --> 00:28:33,880
Allez immédiatement à la salle à manger et attendez-moi.

189
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
Apportez les documents signés avec vous.

190
00:28:52,340 --> 00:28:56,510
Avec le recul, il semble presque incroyable à quel point j'étais détendu.

191
00:28:56,510 --> 00:29:00,250
Je ne savais pas pourquoi il m'avait invité ici ni à quoi m'attendre.

192
00:29:00,250 --> 00:29:03,080
Les documents ont fini par être un accord de non-divulgation.

193
00:29:03,080 --> 00:29:05,840
Me demandant de garder mes conversations avec lui confidentielles...

194
00:29:05,840 --> 00:29:08,560
...afin de protéger sa vie privée des médias.

195
00:29:08,560 --> 00:29:10,560
Cela semblait assez raisonnable.

196
00:29:19,860 --> 00:29:21,780
S'asseoir.

197
00:29:33,660 --> 00:29:37,640
Eh bien, avec un endroit aussi grand, je m'attendais à moitié à ce que tu aies un majordome.

198
00:29:38,920 --> 00:29:39,640
Non.

199
00:29:39,640 --> 00:29:41,640
Pas de majordome.

200
00:29:43,200 --> 00:29:47,220
Je n'aime pas vraiment inviter les gens dans mon monde.

201
00:29:54,660 --> 00:29:58,100
Merci d'avoir accepté de me rencontrer.

202
00:30:02,480 --> 00:30:08,520
Eh bien, la... la curiosité me tue. Je suis sûr que vous le savez déjà.

203
00:30:24,140 --> 00:30:26,540
Manger.

204
00:30:42,020 --> 00:30:45,320
Tu vas me dire pourquoi je suis ici, n'est-ce pas ?

205
00:30:45,320 --> 00:30:49,240
J'attends depuis presque 4 mois.

206
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
C'est un rendez-vous.

207
00:30:51,240 --> 00:30:53,240
Un rendez-vous ?

208
00:30:53,520 --> 00:30:58,120
Quand deux personnes s'habillant pour un dîner n'étaient-elles pas un rendez-vous ?

209
00:31:01,460 --> 00:31:03,780
D'accord, ce n'est pas un rendez-vous.

210
00:31:03,780 --> 00:31:05,780
Ici.

211
00:31:05,540 --> 00:31:07,780
Lisez ça. Dites-moi ce que vous en pensez.

212
00:31:13,980 --> 00:31:15,440
Jusqu'à ce moment...

213
00:31:15,440 --> 00:31:18,600
… presque tout ce qui concernait William était resté un mystère pour moi.

214
00:31:18,600 --> 00:31:22,520
Qui il était, ce qu'il était, ce qui le faisait vibrer.

215
00:31:23,840 --> 00:31:27,340
Mais maintenant... tracé dans la plus belle impression sur papier filigrané...

216
00:31:27,340 --> 00:31:33,720
... ses secrets les plus intimes étaient-ils si pervers... si choquants que je n'aurais jamais pu les imaginer.

217
00:31:33,880 --> 00:31:40,140
Ce document qu’il a glissé avec désinvolture sur la table de la salle à manger n’était pas du tout si anodin.

218
00:31:40,140 --> 00:31:43,300
Des mots comme fist flagellation et pinces à tétons ressortaient.

219
00:31:43,300 --> 00:31:49,100
Des mots comme dom et sub et master et slave ont été lancés sans conséquence.

220
00:31:55,800 --> 00:31:59,420
Est-ce un contrat qui me sollicite...

221
00:31:59,420 --> 00:32:02,620
...pour une relation BDSM ?

222
00:32:02,620 --> 00:32:04,620
Et si c'était le cas ?

223
00:32:08,120 --> 00:32:11,660
Vraiment ?

224
00:32:22,480 --> 00:32:24,820
Ouah! [hummm]

225
00:32:24,820 --> 00:32:29,040
Merci pour cette... opportunité qui a changé la vie, M. Frederick.

226
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
Mais...

227
00:32:31,460 --> 00:32:33,820
... Je vais devoir passer.

228
00:32:38,280 --> 00:32:40,820
Je préfère être celui qui contrôle.

229
00:32:40,820 --> 00:32:43,660
Pas celui à qui on dit quoi faire.

230
00:32:45,420 --> 00:32:49,380
C'est là que tu te trompes !

231
00:32:49,380 --> 00:32:52,440
Parce que si c'était vrai, pourquoi venir ce soir ?

232
00:32:52,440 --> 00:32:54,220
C'est la curiosité !

233
00:32:54,220 --> 00:32:56,220
Je te l'ai dit.

234
00:32:57,960 --> 00:32:59,460
C'est assez juste...

235
00:32:59,460 --> 00:33:00,960
Mais...

236
00:33:00,960 --> 00:33:06,000
... ce n'est pas pour ça que tu portes les bas que je t'ai dit de porter, n'est-ce pas ?

237
00:33:10,360 --> 00:33:14,040
Vous les portez, n'est-ce pas ?

238
00:33:33,260 --> 00:33:38,340
J'aime... avoir le contrôle.

239
00:33:39,260 --> 00:33:41,660
Est-ce un fait ?

240
00:34:41,560 --> 00:34:44,900
Non, je veux que tu te déshabilles.

241
00:34:48,460 --> 00:34:50,740
Cela ne me correspondait pas.

242
00:34:50,740 --> 00:34:54,600
Suite aux commandes mais pour quelque raison que ce soit....

243
00:34:54,600 --> 00:34:58,280
...Je voulais lui obéir.

244
00:35:41,580 --> 00:35:44,220
Et tes sous-vêtements.

245
00:36:02,300 --> 00:36:04,960
Maintenant, je veux que tu te touches.

246
00:36:53,300 --> 00:36:55,720
Regarde-moi pendant que tu le fais.

247
00:37:09,080 --> 00:37:11,880
Ouais.

248
00:37:22,060 --> 00:37:25,740
Allez. Descendez.

249
00:38:05,580 --> 00:38:07,680
Bien.

250
00:38:34,940 --> 00:38:38,860
Maintenant, asseyez-vous sur la table.

251
00:43:10,440 --> 00:43:13,340
Maintenant, enlève mes vêtements.

252
00:43:22,060 --> 00:43:24,640
Regardez-moi.

253
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
Maintenant la fermeture éclair.

254
00:44:53,920 --> 00:44:56,720
Donne-moi ta main.

255
00:45:10,980 --> 00:45:13,660
Regardez-moi.

256
00:48:01,280 --> 00:48:07,770
Les mains derrière le dos.

257
00:56:01,170 --> 00:56:09,290
Quand je me suis réveillé le lendemain, même si je voulais me convaincre que c'était un rêve, ce n'était pas le cas.

258
00:56:09,760 --> 00:56:11,450
Et le marathon sexuel d'hier soir...

259
00:56:11,450 --> 00:56:15,730
... s'est terminée par une série de négociations sur lesquelles je suis encore flou.

260
00:56:15,730 --> 00:56:17,240
Venez, partez ou restez.

261
00:56:17,240 --> 00:56:18,650
C'est le vôtre bien sûr.

262
00:56:18,650 --> 00:56:20,650
Vous pouvez partir quand vous le souhaitez.

263
00:56:21,170 --> 00:56:23,800
Et... je ne te poursuivrai pas.

264
00:56:23,800 --> 00:56:25,910
Même si j'aurai probablement envie de...

265
00:56:31,170 --> 00:56:33,060
Je ne fais pas... des pinces à tétons...

266
00:56:33,060 --> 00:56:35,550
....et absolument rien d'étouffant.

267
00:56:35,550 --> 00:56:37,550
... s'étouffer...

268
00:56:39,300 --> 00:56:42,660
Je n'arrive pas à croire que j'ai cette conversation !

269
00:56:42,660 --> 00:56:44,660
Continue.

270
00:56:44,980 --> 00:56:47,980
Je ne suis pas non plus fan des appareils gynécologiques.

271
00:56:47,980 --> 00:56:49,330
Et...

272
00:56:49,330 --> 00:56:52,120
... Je suis vraiment nerveux à propos de la partie punition.

273
00:56:52,120 --> 00:56:54,120
Et je suis sur la barrière avec l'anal.

274
00:56:54,850 --> 00:56:56,850
La douleur est le plaisir.

275
00:56:56,850 --> 00:56:58,850
Nous verrons.

276
00:56:58,850 --> 00:57:00,850
Quant aux autres choses, ils peuvent y aller.

277
00:57:01,110 --> 00:57:04,770
Mais l'anal reste et nous y reviendrons le moment venu.

278
00:57:05,430 --> 00:57:08,470
Alors... est-ce qu'on a un accord ?

279
00:57:08,470 --> 00:57:10,250
Pas encore.

280
00:57:10,250 --> 00:57:12,250
quoi ?

281
00:57:12,860 --> 00:57:15,400
Donnez-moi un emploi dans votre entreprise.

282
00:57:15,400 --> 00:57:19,100
Et dans une position où je peux... contrôler ma propre vie.

283
00:57:21,360 --> 00:57:24,480
Hein! Vous menez des négociations difficiles.

284
00:57:24,980 --> 00:57:24,990
Eh bien...

285
00:57:24,990 --> 00:57:26,360
Eh bien...

286
00:57:26,360 --> 00:57:30,080
J'ai peut-être l'air soumis, mais je peux vous assurer que je ne le suis pas.

287
00:57:30,450 --> 00:57:32,080
Hein....

288
00:57:35,200 --> 00:57:37,490
Je vais vous donner un poste dans mon entreprise...

289
00:57:37,490 --> 00:57:38,810
Mais...

290
00:57:39,060 --> 00:57:42,310
J'aimerais prolonger notre petit arrangement...

291
00:57:42,310 --> 00:57:43,580
...au lieu de travail.

292
00:57:43,580 --> 00:57:45,580
Cela pourrait être amusant.

293
00:57:46,180 --> 00:57:47,970
Uniquement de 8h à 17h...

294
00:57:47,970 --> 00:57:51,540
...et une fois la journée de travail terminée, votre obligation envers moi l'est également.

295
00:57:52,180 --> 00:57:53,540
...jusqu'au week-end.

296
00:58:00,990 --> 00:58:05,160
Donnez-moi un salaire de 75 000 $ et nous avons un accord.

297
00:58:12,080 --> 00:58:15,330
Je ne sais pas pourquoi cet arrangement m'a initialement séduit.

298
00:58:15,330 --> 00:58:17,840
Je pense que cela avait plus à voir avec mon attirance pour lui.

299
00:58:17,840 --> 00:58:21,430
...et tout intérêt réel à poursuivre ce style de vie.

300
00:58:21,430 --> 00:58:24,750
La patience et la soumission n'avaient jamais été mon point fort.

301
00:58:43,530 --> 00:58:44,160
Oui...

302
00:58:44,900 --> 00:58:47,380
Nous devons arrêter cela. Les gens commencent à me regarder.

303
00:58:47,940 --> 00:58:50,000
Venez immédiatement à mon bureau.

304
00:59:14,800 --> 00:59:20,420
Maintenant...

305
00:59:20,420 --> 00:59:22,100
Relevez votre jupe.

306
00:59:22,100 --> 00:59:24,100
Juste ici.

307
00:59:24,100 --> 00:59:32,220
Ne posez pas de questions. Faites simplement ce qu'on vous dit.

308
00:59:36,220 --> 00:59:38,050
Maintenant, penchez-vous sur le bureau.

309
00:59:38,050 --> 00:59:41,470
Je ne veux pas que tu me fasses du mal.

310
00:59:41,470 --> 00:59:43,470
Vous ne suivez pas les instructions...

311
00:59:43,470 --> 00:59:44,870
... tu seras puni.

312
00:59:44,870 --> 00:59:46,870
Vous le savez.

313
00:59:54,350 --> 00:59:59,470
Il n'y a pas de zones grises avec moi Emma.

314
00:59:59,470 --> 01:00:01,470
[claque... euh !]

315
01:00:01,470 --> 01:00:04,070
Pourquoi suis-je puni ?!

316
01:00:04,500 --> 01:00:09,100
Notre niveau de discrétion est ma décision et non la vôtre.

317
01:00:09,100 --> 01:00:14,170
Votre travail consiste à suivre les instructions que je vous donne.

318
01:00:14,170 --> 01:00:16,170
[claque] Euh !

319
01:00:16,850 --> 01:00:20,850
De 8h à 17h...

320
01:00:20,850 --> 01:00:24,170
...Je contrôle ce que tu fais...

321
01:00:24,170 --> 01:00:26,170
...comment tu agis...

322
01:00:26,170 --> 01:00:28,170
...ce que tu dis...

323
01:00:28,170 --> 01:00:29,950
...ce que tu en penses...

324
01:00:29,950 --> 01:00:35,000
Pour que cette relation fonctionne… vous devez vous abandonner complètement.

325
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
[claque]

326
01:00:37,000 --> 01:00:40,750
Alors abandonnez-vous. Faites ce qu'on vous dit.

327
01:00:40,750 --> 01:00:42,750
[claque]

328
01:00:44,470 --> 01:00:48,820
Maintenant, retournez au travail.

329
01:00:58,070 --> 01:01:02,050
La piqûre de la pagaie imprégnait chaque fibre de mon corps.

330
01:01:02,050 --> 01:01:07,850
… Une douleur lancinante si réelle, si crue que j'étais encore en train de me remettre du choc de tout cela.

331
01:01:07,850 --> 01:01:13,000
Ça et le fait qu'au fond de mon esprit dément...

332
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
... J'ai aimé.

333
01:01:15,270 --> 01:01:19,170
...Oh mon Dieu!

334
01:01:19,170 --> 01:01:21,970
Qu'est-ce qui t'est arrivé?! Rien.

335
01:01:21,970 --> 01:01:23,970
Ce n'est pas rien !

336
01:01:23,970 --> 01:01:27,470
Ce n'est vraiment rien. Je suis tombé en allant au travail hier.

337
01:01:27,350 --> 01:01:32,100
Oh mon Dieu! Tu es tombé sur le cul ?

338
01:01:32,520 --> 01:01:36,750
Oh, c'était tellement embarrassant !

339
01:01:36,750 --> 01:01:40,120
Oh mon Dieu, je me serais tiré une balle.

340
01:01:40,850 --> 01:01:44,900
Eh bien... j'allais juste te dire que le dîner était prêt.

341
01:01:44,900 --> 01:01:46,900
Oui.

342
01:01:54,320 --> 01:01:58,950
Je me sentais comme un déviant. Ici, je me dirigeais vers un nouveau chemin étrange....

343
01:01:58,950 --> 01:02:04,020
...une nouvelle vie étrange que personne n'aurait soupçonnée en y regardant....

344
01:02:04,270 --> 01:02:07,950
C'était ma propre petite boîte de plaisir de Pandore....

345
01:02:47,470 --> 01:02:50,050
Et c'était un secret que seuls William et moi partagions...

346
01:02:47,370 --> 01:02:50,350
C'était le début de mon premier week-end avec William...

347
01:02:50,350 --> 01:02:57,550
... et je mentirais si je disais que je n'ai pas pris mon pied en ne sachant pas ce qui m'attendait.

348
01:02:57,550 --> 01:03:04,720
... l'anticipation était comme des préliminaires sans aucun contact ni contact humain.

349
01:03:04,720 --> 01:03:08,650
Le summum de la folie.

350
01:03:59,020 --> 01:04:02,200
Salut. Salut.

351
01:04:10,800 --> 01:04:12,970
Je me suis perdu dans son contact.

352
01:04:13,270 --> 01:04:17,550
Sa nature douce masquait une puissance si intense.

353
01:04:17,550 --> 01:04:22,520
Je me suis immédiatement senti en sécurité, enveloppé dans ses bras.

354
01:04:26,370 --> 01:04:29,220
J'ai parlé du cadeau qu'il m'a laissé au travail.

355
01:04:29,220 --> 01:04:34,120
Mon inquiétude quant à sa nature présomptive selon laquelle je succomberais un jour au sexe anal !

356
01:04:34,120 --> 01:04:36,120
Que veux-tu que je fasse avec eux ?

357
01:04:36,970 --> 01:04:38,500
Ils vous prépareront...

358
01:04:38,470 --> 01:04:40,420
pour...

359
01:04:41,050 --> 01:04:42,670
... anale

360
01:04:42,670 --> 01:04:45,720
il tirait un grand plaisir de mon honnêteté.

361
01:04:45,720 --> 01:04:47,200
assure-moi que...

362
01:04:51,950 --> 01:04:58,370
Écoutez, rien dans cette relation ne se produit sans que vous soyez d'accord. Vous le savez.

363
01:04:58,370 --> 01:05:02,800
Mais que se passe-t-il si je ne suis jamais d'accord avec ça ?

364
01:05:02,800 --> 01:05:07,650
Ne t'inquiète pas. Tu vas me supplier pour de l'anal avant de t'en rendre compte.

365
01:05:07,650 --> 01:05:12,750
Cela ne semblait pas calculer. La possibilité que je mendie pour quelque chose que je n’ai jamais voulu.

366
01:05:12,750 --> 01:05:14,750
Mais je n’allais pas trop réfléchir.

367
01:05:14,750 --> 01:05:17,500
Je voulais savourer ce moment.

368
01:05:17,500 --> 01:05:19,350
Il me gâte.

369
01:05:19,350 --> 01:05:20,920
Lui qui m'adore.

370
01:05:20,920 --> 01:05:24,050
Il était l'équilibre parfait entre plaisir et douleur.

371
01:05:24,050 --> 01:05:26,050
Et c'était enivrant !

372
01:06:30,620 --> 01:06:33,670
Les premières semaines ont servi de mini-camp d'entraînement à la déviance sexuelle....

373
01:06:33,670 --> 01:06:37,420
... alors que nous avons tous deux solidifié les règles de notre relation.

374
01:06:38,770 --> 01:06:41,250
Ma chambre est interdite.

375
01:06:41,250 --> 01:06:44,620
Lorsque vous êtes ici, vous dormez dans l'une des chambres d'hôtes.

376
01:06:45,700 --> 01:06:49,420
Tu portes ce que je te dis quand je te le dis.

377
01:06:49,420 --> 01:06:51,420
Aucune résistance.

378
01:06:53,270 --> 01:06:55,800
Nos week-ends commencent à midi un samedi sur deux.

379
01:06:55,800 --> 01:06:58,050
Entrez dans la maison et agenouillez-vous devant la porte d’entrée.

380
01:06:58,050 --> 01:07:01,000
Jusqu'à ce qu'on vous demande de faire autrement.

381
01:07:01,000 --> 01:07:02,100
Ne vous levez pas, peu importe combien de temps vous êtes obligé d'attendre.

382
01:07:02,100 --> 01:07:05,800
Peu importe combien de temps vous êtes obligé d'attendre.

383
01:07:06,920 --> 01:07:09,050
Je contrôle ton orgasme.

384
01:07:09,050 --> 01:07:13,070
Ce qui signifie absolument AUCUNE masturbation.

385
01:07:17,900 --> 01:07:21,470
Absolument je ne touche jamais mon visage !

386
01:07:22,750 --> 01:07:24,450
Vous m'appelez M. Frederick.

387
01:07:24,450 --> 01:07:28,570
Et rien d'autre. Votre café M. Frederick.

388
01:07:29,770 --> 01:07:31,970
Tu me rends heureux.

389
01:07:34,070 --> 01:07:37,320
[claquement des touches]

390
01:07:37,320 --> 01:07:39,050
Et au fur et à mesure que chaque semaine avançait....

391
01:07:39,050 --> 01:07:41,950
Notre engagement individuel aussi.

392
01:07:47,000 --> 01:07:52,800
Découvrir le plaisir de la douleur....

393
01:07:52,800 --> 01:07:56,920
...et la douceur de la récompense.

394
01:08:01,400 --> 01:08:05,250
Il a continué à tester mes limites.

395
01:08:09,670 --> 01:08:12,500
Vous me suppliez de le faire.

396
01:08:12,970 --> 01:08:16,000
Et mes limites personnelles.

397
01:08:22,000 --> 01:08:24,910
J'ai apprécié la déviance.

398
01:08:27,650 --> 01:08:31,110
Et savouré la tendresse !

399
01:08:34,510 --> 01:08:40,200
Et avant de m'en rendre compte… je ne voulais rien de plus que lui donner tout ce qu'il désirait.

400
01:08:40,200 --> 01:08:41,710
Il avait raison.

401
01:08:41,710 --> 01:08:43,710
Je ne crois pas... Je le suppliais !\

402
01:08:43,710 --> 01:08:45,710
Euhhh !

403
01:08:46,250 --> 01:08:50,110
Et lentement... mes murs ont commencé à s'effondrer.

404
01:08:50,110 --> 01:08:53,280
Plus nous sommes devenus proches et connectés.

405
01:08:55,880 --> 01:08:59,740
Et finalement, tout est devenu facile.

406
01:09:00,510 --> 01:09:04,000
Comme si nous étions en chute libre.

407
01:09:06,200 --> 01:09:10,850
[pas de pied]

408
01:09:12,400 --> 01:09:16,480
Je suis prêt.

409
01:10:46,970 --> 01:10:49,080
Courtiser.

410
01:10:54,140 --> 01:10:56,910
[le souffle est coupé] Ohh.

411
01:13:47,040 --> 01:13:52,880
S'il vous plaît, donnez-le-moi !

412
01:13:52,880 --> 01:14:00,880
S'il vous plaît, vous avez été si bon.

413
01:14:22,160 --> 01:14:31,840
Tu le veux maintenant ? Oui s'il vous plait.

414
01:15:15,040 --> 01:15:18,720
Je le veux ! Je le veux s'il te plaît !

415
01:15:27,360 --> 01:15:33,760
Allez-y et donnez-le-moi maintenant s'il vous plaît !

416
01:18:12,800 --> 01:18:17,600
Ralentir!

417
01:18:17,600 --> 01:18:23,360
 Oh s'il te plaît !

418
01:18:23,360 --> 01:18:29,920
Ah merci.

419
01:26:45,200 --> 01:26:48,080
Mais comme on dit...

420
01:26:48,080 --> 01:26:50,080
...rien ne vaut la peine...

421
01:26:50,080 --> 01:26:51,420
... c'est toujours facile.

422
01:26:51,420 --> 01:26:56,500
Je n'arrive vraiment pas à me décider. J'aime vraiment la sarcelle mais Sidney déteste la sarcelle. Même si cela ne devrait vraiment importer à personne d'autre qu'à moi.

423
01:26:56,500 --> 01:26:57,480
Salut les gars.

424
01:26:57,320 --> 01:26:59,260
Sarcelle ou pas sarcelle pour les robes de demoiselle d'honneur ?

425
01:26:59,260 --> 01:27:01,260
Je pensais que tu n'essayais pas de faire toute une histoire de ton mariage ?

426
01:27:01,260 --> 01:27:04,640
J'essaie de ne pas le faire, mais tout le monde semble le faire.

427
01:27:04,640 --> 01:27:09,300
Eh bien, tout le monde a l'air bien en bleu sarcelle, alors optez pour le bleu sarcelle.

428
01:27:10,680 --> 01:27:13,960
Et le magenta ?!

429
01:27:13,960 --> 01:27:15,680
 As-tu vu ses bras ?

430
01:27:15,680 --> 01:27:16,800
Non.

431
01:27:16,800 --> 01:27:19,880
Elle avait des brûlures de corde partout sur ses poignets !

432
01:27:20,240 --> 01:27:21,200
 La corde brûle ?

433
01:27:21,200 --> 01:27:23,200
Comme des marques de contention.

434
01:27:23,380 --> 01:27:24,980
J'en ai entendu parler dans GQ.

435
01:27:24,980 --> 01:27:28,120
 Quelque chose à propos des relations BDSM.

436
01:27:28,120 --> 01:27:30,500
C'est là qu'ils aiment attacher les gens.

437
01:27:30,500 --> 01:27:31,940
... battez-les ! Quoi?!

438
01:27:31,940 --> 01:27:36,020
Ouais, c'est tout ce monde souterrain de sexe bizarre et bizarre !

439
01:27:36,020 --> 01:27:37,480
Oh mon Dieu!

440
01:27:37,480 --> 01:27:39,960
 Tu sais, l'autre jour, quand elle rentrait du travail...

441
01:27:39,960 --> 01:27:41,600
 ... elle avait un gros bleu sur le cul.

442
01:27:41,600 --> 01:27:44,040
Elle a essayé de faire comme si ce n’était pas grave !

443
01:27:44,040 --> 01:27:47,720
 Huh, c'est une maniaque du placard !

444
01:27:48,580 --> 01:27:50,680
Dois-je lui dire quelque chose ?

445
01:27:50,680 --> 01:27:52,440
Pour être honnête, je ne m'en inquiéterais pas.

446
01:27:52,440 --> 01:27:54,440
On ne peut pas raisonner les monstres.

447
01:27:59,340 --> 01:28:02,380
Le jugement avait levé sa vilaine tête.

448
01:28:02,380 --> 01:28:05,280
Et juste au moment où ma garde était complètement baissée...

449
01:28:05,280 --> 01:28:07,280
... il était soudainement réapparu.

450
01:28:08,960 --> 01:28:11,540
Le seul réconfort que j'ai jamais connu...

451
01:28:11,540 --> 01:28:13,540
 ...était avec M. Frederick.

452
01:28:14,140 --> 01:28:17,200
Et comme il l'avait toujours fait auparavant....

453
01:28:17,580 --> 01:28:22,760
J'espérais que cette fois, il pourrait me fournir les éclaircissements dont j'avais tant besoin.

454
01:28:23,560 --> 01:28:27,340
Je pense que je tombe amoureux de toi.

455
01:28:29,200 --> 01:28:31,280
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

456
01:28:31,280 --> 01:28:35,180
J'éprouve juste ce sentiment chaque fois que je suis avec toi.

457
01:28:35,180 --> 01:28:37,180
 Comme si j'étais enfin en paix.

458
01:28:37,680 --> 01:28:39,180
Sûr.

459
01:28:42,400 --> 01:28:44,940
Je suis heureux d'entendre cela.

460
01:28:45,040 --> 01:28:47,960
C'est une chose rare à ressentir.

461
01:28:49,200 --> 01:28:53,180
Ce sont juste les moments où je ne suis pas avec toi qui m'inquiètent.

462
01:28:53,560 --> 01:28:55,180
Que veux-tu dire?

463
01:28:56,120 --> 01:29:00,000
Je veux dire, nous ne sommes pas comme des gens normaux !

464
01:29:00,320 --> 01:29:04,760
Vous savez, comme les gens qui sortent à des rendez-vous et se tiennent la main.

465
01:29:04,760 --> 01:29:07,080
 .... Endormez-vous ensemble.

466
01:29:07,720 --> 01:29:11,800
Pensez-vous que les gens nous accepteraient vraiment avec des bâillons et du ruban adhésif ?

467
01:29:11,800 --> 01:29:14,320
Vous souciez-vous vraiment de ce que pensent les autres ?

468
01:29:14,320 --> 01:29:15,880
J'essaie juste de comprendre.

469
01:29:15,880 --> 01:29:18,080
Je n'ai pas de véritable point de référence.

470
01:29:18,080 --> 01:29:19,780
Et c'est comme...

471
01:29:19,780 --> 01:29:22,740
Ils n'ont pas d'experts en relations pour des gens comme nous !

472
01:29:22,740 --> 01:29:24,740
Que fais-tu?!

473
01:29:25,360 --> 01:29:26,960
 J'aurais touché une corde sensible avec lui.

474
01:29:26,960 --> 01:29:28,680
 Celui qui s’avérerait irréparable.

475
01:29:28,680 --> 01:29:30,720
 Je veux que tu sortes de cette maison !

476
01:29:30,720 --> 01:29:31,720
Quoi?!

477
01:29:31,720 --> 01:29:34,480
S'il vous plaît, M. Frederick ! Attendez! Pourquoi tu fais ça ?!

478
01:29:34,480 --> 01:29:36,480
Vous n'êtes pas fait pour ça !

479
01:29:36,480 --> 01:29:40,520
Je ne veux pas que tu te détestes parce que tu es incapable d'en finir avec ça !

480
01:29:40,520 --> 01:29:42,520
Non! Je suis faite pour ça M. Frederick !

481
01:29:42,520 --> 01:29:44,520
Non! S'il te plaît!

482
01:29:45,080 --> 01:29:46,520
Tout est nouveau pour moi !

483
01:29:46,520 --> 01:29:48,140
Je ne peux pas le remettre en question ?! Je ne peux pas me demander ?!

484
01:29:48,140 --> 01:29:50,700
Les questions mènent rarement à quelque chose, la bonne Emma.

485
01:29:50,700 --> 01:29:53,300
J'ai emprunté cette voie. Laissez-moi vous dire où ça se termine !

486
01:29:53,300 --> 01:29:56,860
Vous resterez éveillé la nuit en comparant ce que nous avons à ce que les autres ont.

487
01:29:56,860 --> 01:29:59,220
Et vous vous convaincrez qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez nous.

488
01:29:59,220 --> 01:30:00,250
Parce que nous sommes différents.

489
01:30:00,250 --> 01:30:01,470
Vous ne pouvez pas gérer ça !

490
01:30:01,470 --> 01:30:02,640
Non! Non!

491
01:30:02,640 --> 01:30:04,640
Je fais ça pour votre propre bénéfice, pas pour le mien !

492
01:30:04,640 --> 01:30:07,100
Non! M. Frederick s'il vous plaît !

493
01:30:07,100 --> 01:30:07,720
Oh!

494
01:30:07,720 --> 01:30:09,720
Je suis désolé!

495
01:30:11,230 --> 01:30:13,170
Tu n'es pas normale Emma !

496
01:30:13,880 --> 01:30:16,140
Vous allez devoir trouver un moyen de gérer cela.

497
01:30:16,860 --> 01:30:20,100
Je me sentais coupable de lui avoir fait douter de mon engagement.

498
01:30:20,600 --> 01:30:22,040
Et donc j'ai fait la seule chose que je pouvais...

499
01:30:22,040 --> 01:30:24,940
... dans l'espoir de récupérer ce que je craignais d'avoir déjà perdu.

500
01:30:24,940 --> 01:30:26,030
Non.

501
01:30:26,250 --> 01:30:28,030
Je lui ai demandé de me punir.

502
01:30:30,880 --> 01:30:34,080
 Je veux que tu comptes à voix haute !

503
01:30:34,660 --> 01:30:35,610
[Claque]

504
01:30:35,610 --> 01:30:36,460
Comptez !

505
01:30:36,680 --> 01:30:37,260
Un.

506
01:30:37,260 --> 01:30:38,800
[Smack] Deux !

507
01:30:38,800 --> 01:30:40,140
[Smack] Trois !

508
01:30:40,140 --> 01:30:42,140
[Claque] [Cris]

509
01:30:46,130 --> 01:30:47,760
Rouge...

510
01:30:47,760 --> 01:30:49,760
 Le mot sûr.

511
01:30:50,340 --> 01:30:51,960
Jamais prononcé auparavant.

512
01:30:51,960 --> 01:30:54,420
Cela résonne désormais dans toute la maison.

513
01:31:15,140 --> 01:31:17,100
 J'étais brisé.

514
01:31:18,690 --> 01:31:22,590
Et essayer de comprendre tout cela était paralysant.

515
01:31:26,730 --> 01:31:29,290
Je n'ai pas fui M. Frederick cette nuit-là.

516
01:31:29,290 --> 01:31:30,520
Je me suis enfui de moi-même.

517
01:31:30,520 --> 01:31:35,630
J'ai fui toutes les peurs et les jugements qui m'avaient tourmenté toute ma vie.

518
01:31:41,080 --> 01:31:46,910
 Je voulais accepter notre relation mais ma peur du monde extérieur m'avait paralysé.

519
01:31:50,240 --> 01:31:55,280
Emma, ​​ça va ?

520
01:31:56,240 --> 01:31:59,080
Je ne pouvais pas dire la vérité à Nadia.

521
01:31:59,080 --> 01:32:01,840
De toute façon, elle ne le comprendrait jamais.

522
01:32:01,840 --> 01:32:03,840
Personne ne le pouvait.

523
01:32:03,840 --> 01:32:05,840
Je ne pouvais pas.

524
01:32:09,440 --> 01:32:15,360
Deux jours plus tard, j'ai démissionné de mon travail.

525
01:32:15,960 --> 01:32:23,560
Je savais que je ne pourrais jamais comprendre la situation sans aucune distance.

526
01:32:28,560 --> 01:32:31,680
Et comme il l'avait promis...

527
01:32:33,050 --> 01:32:35,200
Il n'a pas essayé de m'arrêter.

528
01:32:38,250 --> 01:32:40,370
Bonne chance à toi Emma.

529
01:32:41,750 --> 01:32:44,400
Au revoir M. Frederick.

530
01:32:47,670 --> 01:32:49,350
Cela a pris du temps mais...

531
01:32:49,350 --> 01:32:55,200
...Enfin, j'ai trouvé un nouvel emploi en travaillant pour l'une des femmes cadres que j'avais interviewées pour ma thèse.

532
01:32:57,770 --> 01:33:00,900
Et pendant mon temps libre, j'ai aidé ma sœur pour son mariage.

533
01:33:00,900 --> 01:33:03,720
J'essaie de ne pas penser au chagrin d'amour.

534
01:33:03,720 --> 01:33:08,750
Passer un temps ridicule à travailler sur son plan de salle.

535
01:33:11,550 --> 01:33:16,970
Et voir ses projets de mariage passer d’une dépendance raisonnable à une dépendance à part entière.

536
01:33:23,650 --> 01:33:26,770
Les pensées de M. Frederick étaient toujours là.

537
01:33:26,770 --> 01:33:30,350
S'attardant sous la surface.

538
01:33:36,950 --> 01:33:41,220
 C'était un sentiment de vide auquel je ne pouvais pas échapper.

539
01:33:41,520 --> 01:33:44,820
Que ce soit en compagnie des autres...

540
01:33:44,820 --> 01:33:48,370
...ou complètement seul.

541
01:33:50,170 --> 01:33:53,420
Le bonheur m'échapperait-il toujours ?

542
01:33:58,120 --> 01:34:00,700
Vous rayonnez.

543
01:34:00,700 --> 01:34:03,020
Le suis-je ?

544
01:34:03,020 --> 01:34:05,020
Ouais.

545
01:34:06,570 --> 01:34:10,220
C'est le plus beau jour de ma vie.

546
01:34:14,170 --> 01:34:16,620
Désolé que je...

547
01:34:16,620 --> 01:34:19,700
... n'était pas plus favorable plus tôt.

548
01:34:20,650 --> 01:34:22,470
C'est bon.

549
01:34:22,470 --> 01:34:24,470
Beaucoup de gens ne l’étaient pas.

550
01:34:24,850 --> 01:34:27,300
La vie, c'est être heureux.

551
01:34:27,300 --> 01:34:31,770
Personne d’autre que moi ne peut définir ce bonheur.

552
01:34:32,670 --> 01:34:34,920
Vous avez tout à fait raison.

553
01:34:34,920 --> 01:34:39,450
Après avoir passé des mois à angoisser à cause de tout ce qui s'était passé...

554
01:34:39,450 --> 01:34:42,300
... la clarté m'a trouvé d'une manière ou d'une autre.

555
01:34:42,670 --> 01:34:46,620
Nadia avait trouvé la personne avec qui elle voulait partager sa vie...

556
01:34:46,900 --> 01:34:49,070
...pourquoi devrais-je me refuser la même chose.

557
01:34:49,070 --> 01:34:52,020
Même si ce que je voulais était différent de tout le monde.

558
01:34:52,250 --> 01:34:55,200
Ai-je besoin de la validation du reste du monde ?

559
01:34:55,200 --> 01:34:57,200
Ou avais-je besoin du mien ?

560
01:35:00,200 --> 01:35:03,670
Ai-je fait une belle mariée ?

561
01:35:06,950 --> 01:35:09,500
Hein...

562
01:35:13,320 --> 01:35:17,550
Je savais qu'il n'y avait aucune garantie que nous puissions réparer ce qui avait été cassé.

563
01:35:17,550 --> 01:35:20,070
Mais je devais au moins essayer.

564
01:35:22,770 --> 01:35:24,400
 Je l'aimais.

565
01:35:24,400 --> 01:35:26,400
Et j'étais en sécurité ici, chez lui.

566
01:35:26,400 --> 01:35:30,250
 En sécurité dans un monde dans lequel le pouvoir venait du simple lâcher prise.

567
01:35:56,050 --> 01:35:58,350
Il n'a pas cédé facilement.

568
01:35:58,350 --> 01:36:00,650
Je ne m'y attendais pas.

569
01:36:01,120 --> 01:36:03,000
Mais je n'allais pas reculer.

570
01:36:03,000 --> 01:36:04,320
Je savais ce que je voulais.

571
01:36:04,320 --> 01:36:09,280
Et s’il m’avait fait attendre une année entière juste pour le prouver, je l’aurais fait.

572
01:36:09,710 --> 01:36:13,130
Il n’y avait nulle part dans le monde où j’appartenais.

573
01:36:13,130 --> 01:36:15,130
A part sa maison.

574
01:36:16,170 --> 01:36:20,170
S'abandonner pleinement au seul monde qui ait jamais eu de sens pour moi.

575
01:37:14,880 --> 01:37:18,680
Vous l'avez mérité.

576
01:39:13,130 --> 01:39:16,170
Je vais jouer de la musique pour toi maintenant.

577
01:39:16,400 --> 01:39:19,930
Si à un moment donné vous vous sentez mal à l'aise et souhaitez que j'arrête...

578
01:39:19,930 --> 01:39:21,170
Mot sûr.

579
01:39:21,170 --> 01:39:23,170
 Bonne fille.

580
01:54:04,080 --> 01:54:09,120
Certaines personnes considèrent la romance comme des bouquets de fleurs lors d’occasions spéciales.

581
01:54:09,120 --> 01:54:13,440
Ou du champagne et des fraises aux petites heures de la nuit.

582
01:54:13,440 --> 01:54:14,840
Mais pour moi...

583
01:54:15,160 --> 01:54:17,360
La romance est la paix intérieure que j'obtiens...

584
01:54:17,360 --> 01:54:22,020
...quand j'ai complètement cédé mon contrôle à la personne que j'aimais.

585
01:54:23,920 --> 01:54:26,740
Chacun a sa propre version de la normale.

586
01:54:26,740 --> 01:54:29,720
Et j'étais finalement parvenu à accepter que c'était le mien.

587
01:54:29,720 --> 01:54:33,580
La beauté de trouver quelqu'un qui partage mes mêmes perversions.

588
01:54:33,580 --> 01:54:37,420
Et créé... un autre type de normalité.

589
01:54:38,000 --> 01:54:41,111